2008年4月11日 星期五

頭條網 - 巴西生產「雨林」避孕套 Brazil makes 'rainforest' condoms

頭條網 - 巴西生產「雨林」避孕套 Brazil makes 'rainforest' condoms: "巴西生產「雨林」避孕套 Brazil makes 'rainforest' condoms
2008年4月9日



The Brazilian government has begun producing condoms using 'rubber' from trees in the Amazon. The health ministry says the move will help preserve the largest rainforest in the world.BBC
巴西政府開始利用從亞馬遜雨林樹木採集的「橡膠」,生產避孕套。生部表示,這個做法有助保護這個全球最大的雨林。英國廣播公司"

頭條網 - 法國將監禁鼓吹厭食症的人 French will jail those encouraging anorexia

頭條網 - 法國將監禁鼓吹厭食症的人 French will jail those encouraging anorexia: "法國將監禁鼓吹厭食症的人 French will jail those encouraging anorexia
2008年4月11日



Anyone encouraging dangerous thinness and excessive dieting could be jailed under a draft law aimed at tackling the growing problem of 'anorexia' in France.Daily Telegraph
根據一項旨在對付法國日益嚴重「厭食症」問題的草案,任何人鼓吹致危纖瘦體形和鼓勵過度節食,可被監禁。英國《每日電訊報》"

實用英語話你知:有助(Conducive)
多個月前,陳水扁在一個電視直播的講話中談到海峽兩岸的和平。他說全心全意歡迎和十分期待任何有助於維持台灣海峽兩岸和平及穩定的建議。We whole heartedly welcome and look favourably on any proposal that might be conducive to maintaining peace and stability across the Taiwan Strait。對於當局日前建議的醫療儲蓄和保險計劃,嶺南大學一位經濟學教授說,它們的問題是往往引致有人更多使用醫院服務,這不會有助於保存資源。This is not conducive to conserving resources。 Conducive 是「有助、有益」的意思,它是形容詞。其他例子:Working in such a friendly environment was conducive to her peace of mind 是「在這樣友善的環境中工作有助於她保持平和的心境」,We know that fresh air and exercise are conducive to health是「我們都知道新鮮空氣和運動有益於健康」。


實用英語話你知:湧入(Swamp)
較早時,很多人患上流行性感冒。衛生防護中心說流感事件可以與兩年前相比,但沒有禁止那些有呼吸病徵的病人湧入公立醫院求診。The Centre for Health Protection has said the incident of flu was comparable to that of the past two years, but had not stopped patients with respiratory symptoms from swamping public hospitals。
二月中,內地發生雪災,鋄路交通出現大混亂。在廣州火車站,憤怒的乘客擠滿詢問櫃台,訓斥鐵路職員。當局調動數以百計的警察和鐵路人員控制人群。Hundreds of police officers and railway staff were deployed to control the crowds as angry passengers swamped inquiry desks and harangued rail officials。
Swamp是「湧入、擠滿、充斥」的意思,它是動詞。其他例子:The hotel foyer was suddenly swamped by reporters是「酒店大堂突然擠滿了記者」,Foreign cars have swamped theUK market是「外國車充斥英國市場」。

2008年4月10日 星期四

頭條網 - 無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans

頭條網 - 無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans: "無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans
2008年4月10日



Germany's reputation for efficiency has been taken to a new level after an inventor and 'amateur chef' dispensed with the need for waiters by designing an automated restaurant.
Daily Telegraph
德國的高效率名聲提升至新層次,一個發明家兼「業餘廚師」設計了一間自動化餐廳,連侍應也省掉了。
英國《每日電訊報》"

頭條網 - 無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans

頭條網 - 無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans: "無侍應餐廳受德國人熱捧 Waiter-less restaurant a hit with Germans
2008年4月10日



Germany's reputation for efficiency has been taken to a new level after an inventor and 'amateur chef' dispensed with the need for waiters by designing an automated restaurant.
Daily Telegraph
德國的高效率名聲提升至新層次,一個發明家兼「業餘廚師」設計了一間自動化餐廳,連侍應也省掉了。
英國《每日電訊報》"